Tercüme Hizmetleri
Ticari Tercüme
Sözleşmeler, bankacılık, finans işlemleri, ticari teklifler, dokümanlar, uluslar arası taahhütler, ihaleler, raporlar, fizibiliteler, araştırmalar toplantı tutanakları v.b yazışma tercümeleri, konularında uzman tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Teknik Tercüme
Çeşitli makine, motor, aparat ve elektronik cihazların kurulum, bakım, kullanım kılavuzlarının tercümesini kapsar. Konusunda yüksek öğrenim görmüş ve kendi branşlarında uzmanlaşmış tercümanlarımız tarafından, her konudaki teknik işlerinizin tercümesi yapılır.
Akademik Tercüme
Yüksek lisans tezleri, doktora tezleri, ödevler, projeler, sunumlar, akademik araştırmalar v.b. konularda, akademisyen ve öğrencilere verilen tercüme hizmetimizdir.
Tıbbi Tercüme
Dahiliye, diş hekimliği, göğüs hastalıkları, anestezi, biyoistatistik, kardiyoloji, diyagnostik, endoskopi, travmatoloji, halk sağlığı, toksikoloji, patoloji, klinik raporu, araştırma ve makaleler, tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve broşürleri, uzman raporları, hasta bilgiler, farmakoloji ile ilgili olarak klinik deneyler, biyokimyasal araştırmalar, makaleler, tıbbi ürün lisans ve patentleri, ilaç patentleri, tezler araştırmalar, gibi konularda uzman tercümanlarımız tarafından verilen tercüme hizmetimizdir. Tıbbi tercümeleriniz konusunda uzman akademisyen tercümanlarımız tarafından çevirileri yapılır.
Hukuki Tercüme
Kanun ve yönetmelikler, mahkeme kararları, hukuki yazışmalar, vekaletnameler, sözleşmeler, beyannameler, iş teklifi ve patent başvuruları, vb. konularda, alanında uzman tercümanlarımız tarafından verilen tercüme hizmetidir.
Hukuki tercümeler anlaşmalı avukatlar ile iş birliği içerisinde yapılmaktadır.
Edebi Tercüme
Edebi, felsefi, şiir, tarih, turizm, yöresel, bölgesel, ülke tanıtımları, gibi konularda verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Her türlü edebi konudaki tercümeleriniz hedeflenen dile, bu konuda,deneyimli tercümanlarımız tarafından tercüme edilmektedir.
Sanatsal Tercüme
Her konuda sanatsal makaleler, resim, sanat, sanat tarihi, sergi, bale, spor, ülke, yöresel tanıtımlar ve buna benzer konulardaki tercüme hizmetimizdir. Sanatsal konulardaki tercümeleriniz hedeflenen dile, bu konuda, deneyimli tercümanlarımız tarafından tercüme edilmektedir.
Kişisel Tercüme
Her dilde roman, şiir, teknik, edebi, vb. konudaki kitaplarınızın hedeflenen dillere tercümeleri konusunda uzman ve deneyimli tercümanlarımız tarafından verdiğimiz tercüme hizmetimizdir.
Reklam Tercüme
Her konuda ve dilde reklam metni, reklam broşürü, sunum çalışmaları reklam katalogu, Reklam filmi deşifresi, reklam CDsi, DVDsi alt yazıları, gazetelerdeki reklam ilanları v.b. konularda verdiğimiz tercüme hizmetimizdir.
Gerekli olduğunda reklam, grafik çalışmaları konularında hizmet vermekteyiz.
Kitap katalog ve broşürlerin, sayfa yapısını koruyacak şekilde tercümeleri; Yerleştirme işlemleri, hedeflenen dile tercüme edilmesini istediğiniz, resimli, şekilli, kitap katalog ve broşürleriniz, orijinal sayfadan scanner ile tarayarak veya bize ulaştıracağınız orijinal pdf dosya kayıtlarından, bire bir tercüme edilerek word, pdf formatında kaydedilerek sizlere sunulur.
Masaüstü Yayıncılık
Aşağıda belirtilen ve diğer konularda tercümesini istediğiniz belgelerinizin sayfa yapısını koruyacak şekilde, tercüme ve grafik çalışmaları konusunda verdiğimiz hizmetimizdir.
Katalog tercümesi
Kullanım kılavuzu tercümesi
Broşür tercümesi
Magazin tercümesi,
gibi belgelerinizin bize orijinalini veya pdf formatında bir kopyasını ulaştırdığınızda, proje ekibimiz gerekli incelemeleri yaparak projeyi çözümlemek üzere gerekli paylaşımı yapar. Tercümanlar çeviri işlemlerini grafikerler, grafik çalışmalarını gerçekleştirerek projenizi size sunulacak şekilde sonuçlandırırlar.
Eğer belgeleriniz resim, tablo, grafik ve buna benzer şekiller içeriyorsa, belgenizin orijinal seklindeki sayfa yapısında nasıl ise, resimler, grafik ve tablolar, yine aynı yerlerinde, hedeflenen dile tercümesi yapılan içeriklerde aynı yerlerine yerleştirilir.
Tercümesini gerçekleştirdiğimiz projeleriniz size word, pdf veya istediğiniz diğer formatlarda sunulur.
A.B. Hibe Programı Tercüme
Avrupa birliğine uyum süreci içerisinde, aday ülkelerin kırsal yörelerinin kalkınmasını amaçlayan ve Avrupa birliğine sunulacak olan projelerin tercümeleri konusunda uzman ve deneyimli tercümanlarımız tarafından verdiğimiz tercüme hizmetimizdir.
İHR Sakarya Tercüme Bürosu
www.Sakaryatercume.com
